| 1. | "Registry of Slaves of the British Caribbean 1817-1834".
2008 : Registres des esclaves des Antilles britanniques 1817-1834. |
| 2. | He later lived in the British West Indies.
Il vit ensuite quelque temps dans les Antilles britanniques. |
| 3. | His mother, Mary Catherine Williams, was born in the British West Indies; her father was from Wales.
Sa mère, Mary Catherine Williams, d'origine galloise, est née dans les Antilles britanniques. |
| 4. | The West Indies were threatened with a boycott unless the islands agreed to non-importation of British goods.
Les Antilles britanniques furent également menacées de boycott à moins qu'elles acceptassent la non-importation de produits britanniques. |
| 5. | June and Jennifer were the daughters of Caribbean immigrants Gloria and Aubrey Gibbons.
June et Jennifer Gibbons sont les filles de citoyens britanniques originaires de la Barbade dans les Antilles britanniques, Gloria et Aubrey Gibbons. |
| 6. | The Federation of the West Indies was not the first attempt at a British Caribbean federation (nor would it be the last).
La fédération des Indes occidentales n'est pas la première tentative de fédération des Antilles britanniques. |
| 7. | In July 1941, Radford was appointed commander of the Naval Air Station in Trinidad, British West Indies.
En juillet 1941, Radford est nommé commandant de la station aérienne navale sur l'île de la Trinité dans les Antilles britanniques. |
| 8. | The passengers were part of the first large group of West Indian immigrants to the UK after the Second World War.
Ces passagers constituèrent le premier groupe important d'immigrants en provenance des Antilles britanniques à arriver au Royaume-Uni après la Seconde Guerre mondiale. |
| 9. | In her pamphlet, Heyrick said: "The West Indian planters, have occupied much too prominent a place in the discussion of this great question.
Elle y écrit notamment que les « planteurs des Antilles britanniques ont occupé une place bien trop importante dans les discussions sur cette question fondamentale. |
| 10. | The abolition of slavery in many countries following the British emancipation led to increasing demands for cheap Chinese laborers, known as "coolies".
Ailleurs, la fin de l'esclavage suivant l'émancipation des Antilles Britanniques conduit à l'augmentation de la demande d'une main d'œuvre chinoise bon marché, connue sous l’appellation de coolies. |
